Melita Norwood, jubilada de 87 anys, al jardí de la perifèria de la ciutat, va llegir un full de paper cruixent, mirant atentament l’objectiu d’una càmera mentre confessava ser un espia d’alt secret i trair el seu país.
'No em considero un espia', va dir als periodistes. 'En general, no estic d'acord amb l'espionatge contra un país.
'Vaig fer el que vaig fer, no per guanyar diners, sinó per ajudar a prevenir la derrota d'un nou sistema que havia donat, a un gran cost, a la gent normal menjar i tarifes que podien pagar, una bona educació i un servei de salut'.
Vídua durant 13 anys, era un jardiner entusiasta, envoltada dels fruits del seu treball mentre donava declaració, i els seus veïns la veien com una vella petita.
Després d’enfilar-se pels carrers després de la seva tassa de te del matí, de la tassa Che Guevera, va lliurar exemplars del diari del Partit Comunista, The Morning Star.
Malgrat la seva estranya afició, ningú no hi va pensar molt, però, si tinguessin el seu passat, no hauria estat tan impactant com els periodistes es van enfilar per fer-li un cop al seu vehicle.
Tots els mitjans de comunicació es van reunir per escoltar el que havia de dir després de les revelacions del diari aquell dia: Norwood havia estat un espia soviètic durant prop de 40 anys.
Melita Norwood llegeix una declaració al seu jardí, que havia cuidat amb amor (Imatge: PA)
Durant aquest temps, va lliurar els secrets del país - de bon grat - a Rússia, entre ells informació crucial sobre la bomba atòmica i el seu desenvolupament.
Era una traïdora del seu país i se n’havia sortit durant dècades.
La seva confessió aquell dissabte assolellat va ser una sorpresa per a tothom, però res més que la seva filla, Anita, tècnica de laboratori escolar.
'Fes el que hagués fet, l'estimava. Ella és molt bona persona, molt forta i totalment immaterialista ', va dir en aquell moment a The Daily Mail.
Va ser un xoc complet en aquell moment. Vaig parlar amb ella sobre l'espionatge, però em va explicar molt poc del que havia fet, tot i que va dir que el meu pare no ho va aprovar '.
Norwood va ser l'agent femenina britànica més important de tota la història del KGB, així com la més antiga de tots els espies soviètics de Gran Bretanya.
El seu fitxer KGB li va donar una revisió brillant que la deia 'agent compromès, fiable i disciplinat, que s'esforça per ser de la màxima ajuda.
'Va lliurar un gran nombre de documents de caràcter científic i tècnic, que van trobar aplicació pràctica'.
Però què Melita exactament did està a debat.
El com se sap, el què és sobretot una conjectura, cosa que fa que la pel·lícula de Judi Dench sigui una adaptació controvertida: opta per una visió més romàntica del conte que s’ha anomenat des de “absurd” fins a “imprecís”.
Judi Dench interpreta un Joan Stanley més gran, que es basa en Norwood (Imatge: Nick Wall / Lions Gate)
La pel·lícula retrata Norwood com una vella esquiva que, quan es desemmascarava, lluita per entendre què va fer malament i què li passa.
Les seves elevades motivacions estan molt lluny de les decisions deliberades de Norwood.
A la pel·lícula, el personatge de Norwood, anomenat Joan, és un graduat en física a Cambridge que comença a treballar com a secretari de l'equip que treballa la bomba atòmica per als britànics.
Connecta amb el seu antic amant comunista Leo, que l’anima a lliurar secrets als russos.
Al principi no està segura, però després la veiem cedir perquè vol un terreny de joc uniforme entre el rus i els EUA.
La pel·lícula la representa com una dona que, encara que està clarament fora de la seva profunditat, és realment la persona responsable de veure les bombes nuclears com un element dissuasiu més que com una arma.
A Joan també se li acudeix la idea d’enriquir l’urani a la pel·lícula, que forma part del procés de producció d’energia atòmica.
Asseguda davant de Max, el seu cap, simplement suggereix fer servir una centrífuga tan causalment com suggeriríeu prendre una tassa de te abans de tornar a les seves notes.
La història real és molt diferent.
Melita Norwood, de 87 anys, es va enfrontar a les càmeres (Imatge: PA)
Sophie Cookson interpreta Joan Stanley, que es basa en Norwood (Imatge: Nick Wall / Lions Gate)
Norwood no era un físic que abandonava la Universitat de Southampton, on només va estudiar llatí i lògica durant un any.
Les seves motivacions tampoc eren tan pures com la pel·lícula suggereix.
Veiem que Joan lluita amb el Partit Comunista en el qual és abandonat gràcies a la companyia que manté.
Judi Dench diu que més tard, quan era una dona jove, acabava d’acompanyar-la. 'És el que has fet', diu ella.
A la vida real, Norwood era comunista des de petit. El seu pare havia fugit de Rússia a Anglaterra i hi havia trobat una casa, però això va significar poc per a Norwood.
Nascuda el 1912, va ser criada amb comunistes, socialistes i leninistes. Theodore Rothstein era una de les persones del seu grup.
Un escriptor, periodista i seguidor de Lenin –que va formar el Partit Comunista a Gran Bretanya– els coneixien.
El pare de Norwood va morir quan tenia sis anys de tuberculosi i la família es va traslladar a Southampton.
La seva mare seguia sent part de l'escena política d'esquerres, influint el jove Norwood que llavors es va unir al CPGB.
L'antic edifici de l'Associació Britànica de Recerca de Metalls No Ferrosos al centre de Londres (Imatge: PA)
Norwood es va unir a la Universitat de Southampton, però es va retirar i es va traslladar a Alemanya en el moment de l’ascens dels nazis.
Aleshores, el 1932, Norwood, que ara té 20 anys, va començar a treballar al departament administratiu de la British Non-Ferrous Metals Research Association (BN-FMRA).
Va ser la seva cita al centre de recerca la que li va donar l’accés que necessitava.
BN-FRMA es va relacionar amb un projecte secret per desenvolupar una arma nuclear anomenada Tube Alloys.
millor congelador frigorífic integrat 2018
Va ser només dos anys més tard que Norwood espiava pel NKVD soviètic, que va ser reclutat pel mateix Rothstein.
L’autor David Burke, que va escriure un llibre sobre la vida extraordinària de Melita, va dir la mateixa Norwood que va ser ella qui els va acostar no al revés.
'Em devia pensar si alguna de les feines que feia BN-FMRA, no coses secretes, podria ser útil', va explicar.
Però no vaig pensar immediatament a pessigar-lo. Vaig fer el plantejament.
Les següents quatre dècades la van veure lliurant secrets i arxius sota el nom d’Agent Hola.
Burke encara creu que Norwood va ser el personatge ingenu que exigeix Joan.
Va dir: 'Melita no era un estalinista de línia dura. Era una comunista emotiva i bastant ingènua. Va pensar que el que feia era en benefici del món sencer.
Va pensar en Stalin en aquells primers temps com una mena de figura de Clement Attlee.
'Quan es va convertir en política en la dècada de 1930, Rússia era vista per moltes persones com l'única nació capaç de derrotar els nazis.
Una vegada em va dir que no estava d'acord amb espiar contra un país. Va dir que el seu propòsit havia estat mantenir Rússia al corrent '.
Però, tot i que les intencions de Norwood encara es debaten, el que va fer no ho és.
Stephen Campbell Moore protagonitza la pel·lícula (Imatge: Nick Wall / Lions Gate)
Va treure articles del seu cap & apos; segur, fotografiant detalls i enviant-los als soviètics, com es veu a la pel·lícula.
Norwood va admetre que de vegades escrivia notes de les reunions i, després, 'escrivia una còpia addicional' per enviar-la.
Els hauria de deixar en algun lloc per recollir-los o lliurar-los en una trobada.
El seu treball va continuar després de la guerra i, sens dubte, el que va lliurar va ser útil per als soviètics.
Els russos havien estat lluitant per trobar una solució a un problema que tenien amb la creació de la bomba atòmica quan Norwood va trobar la resposta.
Va quedar clar més tard, quan Pavel Sudoplatov, del Ministeri de Seguretat de l'Estat rus, va admetre que es tractava de 'fonts & apos;' de Gran Bretanya que va ajudar amb aquests problemes, que va ser Norwood qui els va donar la peça final del trencaclosques.
El 1949 van detonar la seva primera bomba atòmica quatre anys abans del previst.
Tot això es mostra a Red Joan, però el que falta és l’altre treball que va fer Norwood: també era reclutadora.
El 1967 va reclutar un funcionari britànic & apos; Hunt & apos; que va transmetre secrets sobre la venda d’armes durant gairebé 15 anys.
Tot i que la seva identitat segueix sent desconeguda pel públic, Norwood va confessar més tard: 'No ho negaré ... assumeixo la total responsabilitat i culpo'.
Red Joan és interrogat a la pel·lícula (Imatge: Nick Wall / Lions Gate)
Norwood va llegir la seva declaració, envoltada del jardí que tant estimava (Imatge: PA)
Norwood va treballar incansablement contra Gran Bretanya durant quatre dècades abans de retirar-se de la seva vida d’espionatge el 1972.
Semblava com si s'hagués escapat de tot, i hi hagués molt per sortir.
Aleshores, el 1999, un desertor va descobrir un extens arxiu de material KGB. S'ha acabat el temps de l'agent Hola.
El Servei de Seguretat va insistir en la seva participació en tot el que havia estat 'marginal', era una vergonya enorme.
Al cap i a la fi, Norwood havia estat investigada no menys de set vegades, fins i tot havia estat identificada com a risc de seguretat el 1965.
Quan tot el que havia fet va sortir als diaris, els seus veïns es van quedar bocabadats.
Es tractava d’una dona que es veia fent ceràmica cuidant les seves verdures i flors.
Un va dir al Sunday Mercury: 'Tots sabíem on estava la seva política. Recordo que em parlava una vegada sobre Karl Marx. Va pensar que era el millor.
I tenia la seva jardineria: flors al davant i verdures al darrere. Qui hauria pensat que era una espia? Sens dubte, no ho vaig fer. '
Quan finalment es va desemmascarar, confessant al seu jardí, el públic va demanar que fos processada, però el ministre de l'Interior, Jack Straw, va decidir que arrossegar una dona tan vella al jutjat seria inadequat.
Va ser una mostra de compassió que els russos no haurien demostrat si es giraven les taules.
Norwood va morir el 2 de juny de 2005 sense haver estat jutjat mai pels seus crims.
Llegeix més
Històries reals darrere del cinema
Trencament del cor darrere de la Bella i la Bèstia Història real darrere de American Made És real l’Home Esvelt? Jo, Tonya i l'autèntic assalt del patinatge sobre gelRed Joan s’estrena als cinemes el 19 d’abril de 2019.
